Hikoukigumo (JKT48 Song)

Team J 1st Stage Studio Recording

Heavy Rotation] (Regular Type-A)

Mahagita (Regular Edition)

Hikoukigumo (ひこうき雲 / Jejak Awan Pesawat) is a song from Team J 1st Stage. It is also included in JKT48's 1st album Heavy Rotation and 2nd album Mahagita.

Information

• Artist: JKT48
• Origin: AKB48 - Hikoukigumo (Renai Kinshi Jourei, 2008)
• Lyricist: Akimoto Yasushi
• Composer: Naruse Hideki
• Arranger: Nonaka "Masa" Yuichi
• Indonesian title: Jejak Awan Pesawat
• Japanese title: ひこうき雲
• Romaji title: Hikoukigumo
• English translations: Airplane Cloud Trail (Indonesian) / Vapor Trail (Japanese)
• Album:
  • Heavy Rotation (1st Album)
  • Mahagita (2nd Album)
• Stages:
  • Team J 1st Stage
  • Team T 2nd Stage
  • Team KIII Produce Stage
  • JKT48 1st Stage

Performing Members

Album Version

• Team J: Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Gulla, Delima Rizky, Devi Kinal Putri, Gabriela Margareth Warouw, Ghaida Farisya, Jessica Vania, Jessica Veranda, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rena Nozawa, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha, Sonya Pandarmawan, Stella Cornelia

Ayana	Beby	Cigull	Delima	Kinal	Gaby
Ghaida	Jeje	Veranda	Nabilah	Rena	Dhike
Sendy	Shanju	Sonya	Stella

Stage Versions

• J1
• T2
• KIII SS2
• JKT1

Aki Takajo, Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Gulla, Devi Kinal Putri, Gabriela Margareth Warouw, Ghaida Farisya, Haruka Nakagawa, Jessica Vania, Jessica Veranda Hardja, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rena Nozawa, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha

Akicha	Achan	Beby	Cindy	Kinal	Gaby
Ghaida	Haruka	Jeje	Ve	Melody	Nabilah
Renchan	Dhike	Sendy	Shania

Adhisty Zara, Christi, Cindy Hapsari Maharani Pujiantoro Putri, Elizabeth Gloria Setiawan, Eve Antoinette Ichwan, Jinan Safa Safira, Made Devi Ranita Ningtara, Melati Putri Rahel Sesilia, Melody Nurramdhani Laksani, Nurhayati, Regina Angelina, Ruth Damayanti Sitanggang, Sri Lintang, Tan Zhi Hui Celine, Violeta Burhan, Zahra Yuriva Dermawan

Zara	Christi	Cinhap	Ori	Eve	Jinan
Devi	Melati	Melody	Aya	Gina	Ruth
Lintang	Celine	Violet	Yuri

Alicia Chanzia, Aninditha Rahma Cahyadi, Beby Chaesara Anadila, Fransisca Saraswati Puspa Dewi, Jennifer Rachel Natasya, Kandiya Rafa Maulidita, Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan, Nadila Cindi Wantari, Natalia, Ni Made Ayu Vania Aurellia, Ratu Vienny Fitrilya, Rona Anggreani, Shania Gracia, Shani Indira Natio, Viviyona Apriani, Anastasya Narwastu Tety Handuran (Academy Class A)

Acha	Anin	Beby	Sisca	Rachel	Indy
Desy	Nadila	Nat	Aurel	Viny	Rona
Gracia	Shani	Yona	Tasya

Unit A

Adzana Shaliha, Angelina Christy, Aninditha Rahma Cahyadi, Ariella Calista Ichwan, Cindy Hapsari Maharani Pujiantoro Putri, Feni Fitriyanti, Flora Shafiq, Yessica Tamara, Gita Sekar Andarini, Helisma Putri, Indah Cahya, Jessica Chandra, Reva Fidela, Shani Indira Natio, Shania Gracia, Zahra Nur

Ashel	Christy	Anin	Ariel	Cinhap	Feni
Flora	Chika	Gita	Eli	Indah	Jessi
Adel	Shani	Gracia	Ara

Unit B

Amirah Fatin, Azizi Asadel, Cornelia Vanisa, Dhea Angelia, Eve Antoinette Ichwan, Febriola Sinambela, Fiony Alveria, Freya Jayawardana, Fransisca Saraswati Puspa Dewi, Gabriela Margareth Warouw, Jesslyn Callista, Jinan Safa Safira, Kathrina Irene, Marsha Lenathea, Mutiara Azzahra, Tan Zhi Hui Celine

Mira	Zee	Oniel	Dey	Eve	Olla
Fiony	Freya	Sisca	Gaby	Jesslyn	Jinan
Kathrina	Marsha	Muthe	Celine

Lyrics

Indonesian

English Translation

Di antara musim gugur dan dingin Kita bersama berniat mengambil jalan pintas Melupakan belokan masa depan dan kebaikan Dan juga melupakan sang angin "Sayonara" kau bisikkan Ekspresimu saat itu Sinar mentari tak sampai Cinta itu telah layu dan gugur Jejak pesawat yang di langit Garis putih lurus memanjang Perasaan siapa yang masih ada Tanpa mampu menoleh ke belakang Jejak pesawat suatu waktu Seperti cakar tajam menusuk Meninggalkan bekas tipis, luka baru Dengan tatapan kosong diriku memandang Kucing yang lewat entah dari mana Kita bersama melihat kita seperti apa Yang dicoreti oleh anak-anak Jalanan aspal melangkahi semua kenangan Di suatu tempat kita berdua Mungkin bisa bertemu lagi Karena di tempat kenangan Terlalu banyak orang-orang Cinta itu jejak pesawat Satu gores kuas yang tipis Ke hari kita tak dapat kembali Dengan sedih tak dapat melangkah maju Seperti jejak awan pesawat Bak sembunyikan air mata Jauh aku rentangkan tangan kanan Dirimu yang telah meninggalkan mesedihan Jejak pesawat yang di langit Garis putih lurus memanjang Perasaan siapa yang masih ada Tanpa mampu menoleh ke belakang Jejak awan pesawat cinta Bagai mengejarnya dari belakang Walau sedih terlambat terdengarnya Suara pesawat di langit Dan tangisan jejak awan pesawat Bak sembunyikan air mata Jauh aku rentangkan tangan kanan Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Between autumn and winter We both intended to take a shortcut Forgetting the turns of the future and kindness And also forgetting the wind "Sayonara" you whispered Your expression at that time The sunlight didn't reach That love has withered and fallen The airplane contrail in the sky A straight, long white line Whose feelings are still there Without being able to look back The airplane contrail one time Is like a sharp claw stabbing Leaving a faint mark, a new wound With an empty gaze, I stare A cat passing by from who knows where We see together what we look like Scrawled by children The asphalt road steps over all the memories Somewhere the two of us Might be able to meet again Because in the place of memories There are too many people Love is an airplane contrail A single faint brush stroke To a day we cannot return Sadly unable to move forward Like the airplane cloud trail As if hiding tears Far away I stretch out my right hand To you who has left the sadness The airplane contrail in the sky A straight, long white line Whose feelings are still there Without being able to look back The love airplane cloud trail Is like chasing it from behind Although sad, it is late to be heard The sound of the airplane in the sky And the crying airplane cloud trail As if hiding tears Far away I stretch out my right hand To you who has left the sadness

Trivia

• This song is considered a spooky song, as it hints at a tragic story wrapped in a cheerful and energetic rendition.
  • Once upon a time, there was a couple of lovers who were on vacation by plane. During the trip, the plane suddenly lost control, and eventually, a plane crash occurred, resulting in the death of one of them. So, with this sadness, a lover wanted to meet their partner in the afterlife.

Other Versions

Hikoukigumo
AKB48 (2008)	JKT48 (2013)	SNH48 (2013)	AKB48 Team SH (2021)	AKB48 Team TP (2022; Unreleased)