Onegai Valentine (CGM48 Song)

Chiang Mai 106 (Regular Edition)

Eien Pressure (Regular Edition)

Onegai Valentine (お願いヴァレンティヌ / วาเลนไทน์โชคดี) is a coupling song from CGM48's first single Chiang Mai 106, performed by Senbatsu. It is also included in their first studio album Eien Pressure.

Information

• Artist: CGM48
• Lyrics:
  • Japanese: Akimoto Yasushi
  • Thai: Prapop Chomthaworn
• Music / Arrangement: Ogawa Kota
• Thai Title: วาเลนไทน์โชคดี
• Romanization: Valentine Choke Dee
• Japanese Title: お願いヴァレンティヌ
• Romaji Title: Onegai VARENTINU
• English Translation: Lucky Valentine (Thai) / Please Valentine (Japanese)
• Album: Eien Pressure (1st Album)
• Single: Chiang Mai 106 (1st Single)
• Origin: HKT48 - Onegai Valentine (Suki! Suki! Skip!, 2013)

Performing Members

• Team C: Aom, Izurina

Aom

Izurina

• Trainee: Angel, Fortune, Kaiwan, Kaning, Marmink, Meen, Milk, Nena, Nenie, Parima, Pepo, Ping, Punch, Sita

Angel	Fortune	Kaiwan	Kaning	Marmink	Meen
Milk	Nena	Nenie	Parima	Pepo	Ping
Punch	Sita

Lyrics

Thai

RTGS

ตั้งแต่เกิดเราจะมีโอกาสกี่ครั้ง ที่ได้เจอคนที่เราชอบตัวเขาจนหมดหัวใจ ได้รู้จักความเจ็บปวดบางอย่างที่หล่นไปใน อาจจะเจอเพียงครั้งเดียวคนสุดท้ายให้ไป เครื่องแบบเธอกับแผ่นหลัง อยากเรียกเธอให้เธอหัน แต่ในใจไม่กล้าพอทำยังไง Onegai Valentine ขอโอกาสอีกครั้งคนดี ในวินาทีที่ขึ้นบันไดไปชมรมรู้ไหมฉันรอเธออยู่ แต่วันนี้เป็นวันพิเศษจะบอกรักให้ได้คอยดู บอกตัวเองอยู่เบา ๆ ท่ามกลางผู้คนมากมาย Onegai Valentine ช็อกโกแลตเก็บไว้ให้เธอ เพื่อนคนอื่นไม่รู้เรื่องนี้ว่าตัวฉันต้องการให้เธอคนดี จะส่งถึงมือ ตอนเธอผ่านฉันขัดไว้ คือความหวังเดียวในวันวาเลนไทน์ ช่วงเวลาในปีเดียวที่จะผ่านมา ที่คนหนึ่งมีความกล้าพอจากเคยกลัวมาแสนนาน เขาว่าการมาพยายามก็จะได้สมใจ พูดอย่างเดียวมันง่ายได้ ไม่มีวันเข้าใจ ยิ่งมองเห็นว่าเธอได้รับช็อกโกแลตจากใครหลากหลาย อยู่ใกล้ อดไม่ได้จะหวั่นไหว Onegai Valentine มอบพลังให้รักฉันที ถึงที่สุดเธอไม่เอา ไม่เป็นไรเพราะฉันได้ทำเต็มที่ จะบอกรัก ถึงแม้เป็นไง ก็เพราะรู้ว่าในหัวใจ มีความรักที่หล่นเก็บไว้อยู่ภายในมากมาย Onegai Valentine ฉันอยากจดจำไว้ในใจ ว่าครั้งหนึ่งเคยชอบเธอไป ชอบขนาดที่ฉันลืมจะหายใจ อยากให้รักที่แทรงฉันอยู่นั้นแค่ไหน เจ็บปวดเมื่อคิดถึงในวันที่ผ่านไป ไม่ผิดเลยที่รักเพียงฝ่ายเดียว จะยอมทิ้งมันไปเพื่ออะไร เมื่อรักมันทำโลกนี้ให้หมุนไป Onegai Valentine ขอโอกาสอีกครั้งคนดี ในวินาทีที่ขึ้นบันไดไปชมรมรู้ไหมฉันรอเธออยู่ แต่วันนี้เป็นวันพิเศษจะบอกรักให้ได้คอยดู บอกตัวเองอยู่เบา ๆ ท่ามกลางผู้คนมากมาย Onegai Valentine ช็อกโกแลตเก็บไว้ให้เธอ เพื่อนคนอื่นไม่รู้เรื่องนี้ ว่าตัวฉันต้องการให้เธอคนดี จะส่งถึงมือตอนเธอผ่านฉันขัดไว้ วาเลนไทน์นี้ขอให้ฉัน วาเลนไทน์นี้ขอให้ฉัน วาเลนไทน์นี้ขอให้ฉัน โชคดี

Tangtae koet rao cha mi okat ki khrang Thi dai choe khon thi rao chop tua khao chon mot huachai Dai ruchak khwam cheppuat bang yang thi lon phainai At cha choe phiang khrang diao kon sutthai hai pai Khrueangbaep thoe kap phaen lang Yak riak thoe hai thoe han Tae nai chai mai kla pho tham yangngai Onegai Valentine Kho okat ik khrang khon di Nai winathi thi khuen bandai pai chomrom ru mai chan ro thoe yu Tae wanni pen wan phiset cha bok rak hai dai khoi du Bok tua-eng yu bao thamklang phukhon makmai Onegai Valentine Chok ko laet kep wai hai thoe Phuean khon uen mai ru rueang ni wa tua chan tongkan hai thoe khon di Cha song thueng mue ton thoe phan chan khat wai Khue khwamwang diao nai wan walenthai Chuang wela nai pi diao thi cha phan ma Thi khon nueng mi khwam kla pho chak khoei klua ma saen nan Khao wa kan ma phayayam ko cha dai som chai Phut yang diao man ngaidai mai mi wan khaochai Ying monghen wa thoe dairap chok ko laet chak khrai laklai Yu klai ot mai dai cha wanwai Onegai Valentine Mop phalang hai rak chan thi Thueng thisut thoe mai ao mai penrai phro chan dai tham temthi Cha bok rak thuengmae pen ngai ko phro ru wa nai huachai Mi khwam rak thi lon kep wai yu phainai makmai Onegai Valentine Chan yak chotcham wai nai chai Wa khrang nueng khoei chop thoe pai Chop khanat thi chan luem cha haichai Yak hai rak thimthaeng chan yu nan khae nai Cheppuat muea khitthueng nai wan thi phan pai Mai phit loei thirak phiang fai diao Cha yon thing man pai phuea arai Muea rak man tham lok ni hai mun pai Onegai Valentine Kho okat ik khrang khon di Nai winathi thi khuen bandai pai chomrom ru mai chan ro thoe yu Tae wanni pen wan phiset cha bok rak hai dai khoi du Bok tua-eng yu bao thamklang phukhon makmai Onegai Valentine Chok ko laet kep wai hai thoe Phuean khon uen mai ru rueang ni Wa tua chan tongkan hai thoe khon di Cha song thueng mue ton thoe phan chan khat wai Walenthai ni kho hai chan Walenthai ni kho hai chan Walenthai ni kho hai chan Chokdi

Trivia

• This is the first HKT48 song to be sung in Thai.
• Only B-side Center of Parima.

Other Versions

Onegai Valentine
HKT48 (2013)	CGM48 (2020)