AKB48 Wiki
 CD (Regular Edition)

Aitakatta CD (Regular Edition)

Skirt, Hirari (スカート、ひらり / Umiindak na Saya) is a coupling song of MNL48's debut single Aitakatta, performed by Team L.

Information

Performing Members

Single Version

Stage Version

Concert Units

Lyrics

Tagalog English Translation
O, ang tadhana'y mapagbiro

Tayo ay pinagtagpo
Tumigil ang puso sa pagtibok
Ngunit sa iyo ito ay aking itinago

Paano nga ba talaga ako
Kahit sobrang may gusto sa iyo
Nais ko’ng mag-solo sa istasyon
Ngayo'y naiinis na sa sarili

Iisang simpleng pagkakataon
Pagsisisihan habang panahon
Kaya, dasal ko sa Diyos
Na ibalik ang oras upang masilayan ka'ng muli

O, ang babae minsan siya’y ang humahabol
Umiindak-indak pa ang kanyang saya
Itatapon lahat makamit lang ang pag-ibig niya
O, ang babae tuwing umiibig siya'y masigla
Umiindak-indak ang kanyang saya
Sa hanging pinag-apoy ang damdamin
Kahit ano ay gagawin

Kung ika'y hanggang tingin na lang
Walang mangyayari sa atin
Abutin mo ang aking kamay
Pag-apuyin ang ating damdamin

Ang hagdan ng kamulatan
Ay aakyatin ng mabilisan
Masabi lang sa'yong
Mahal kita at hindi kailanman ipagpapalit

O, ang babae 'pag umiibig sadyang kay sigla
Umiindayog na ang kanyang saya
Sa hangin ay patuloy ang pag-indayog niya
Dahil 'pag umiibig ang babae ay parang saya
Umiindayog na ang kanyang saya
Tatakbo at hahapuin ka
Sa ngalan ng pag-ibig

Habol hininga, tumutulong pawis 'di inda
Patuloy pa rin na mag-aha-habol sa'yo
At kapag ikaw ay inabutan ko
’di mahihiyang sabihin sa’yo
Sa mundong ito
Ikaw lamang ang tanging napupusuan ko

O, ang babae minsan siya'y ang humahabol
Umiindak-indak pa ang kanyang saya
Itatapon lahat makamit lang ang pag-ibig niya
O, ang babae tuwing umiibig siya’y masigla
Umiindak-indak ang kanyang saya
Sa hanging pinag-apoy ang damdamin
Kahit ano ay gagawin

Oh, fate is a playful one

We were brought together
My heart stopped beating
But I hid it from you

What am I really like
Even though I like you so much
I wanted to be alone at the station
Now I'm getting annoyed at myself

A single simple opportunity
I will regret it forever
So, my prayer to God
Is to turn back time so I can see you again

Oh, a girl sometimes she is the one who chases
Her skirt sways and dances
She'll throw away everything just to achieve his love
Oh, a girl is lively whenever she falls in love
Her skirt sways and dances
In the wind that sets her feelings on fire
She will do anything

If you only stare
Nothing will happen to us
Reach for my hand
Let's set our feelings on fire

The ladder of consciousness
I will climb quickly
Just to tell you
I love you and I will never trade you for anything

Oh, a girl is truly lively when she's in love
Her skirt is swaying already
In the wind, she continues to sway
Because when a girl is in love, it's like a skirt
Her skirt is swaying already
She will run and catch up to you
In the name of love

Catching my breath, sweat is pouring, I don't mind
I will still keep chasing after you
And when I catch up to you
I won't be shy to tell you
In this world
You are the only one my heart desires

Oh, a girl sometimes she is the one who chases
Her skirt sways and dances
She'll throw away everything just to achieve his love
Oh, a girl is lively whenever she falls in love
Her skirt sways and dances
In the wind that sets her feelings on fire
She will do anything

Other Versions

Skirt, Hirari
AKB48 (2006) BNK48 (2017) MNL48 (2018) AKB48 Team SH (2023) JKT48 (2023)